Gilles Mee! – Kinderlied

Omdat kinderen het Engels niet machtig zijn, besloot ik een poging tot vertaling te wagen. Dat werkte wonderwel.

Mijn collega bij de naschoolse opvang, Peter de Jong, was drummer in een band, en kon ook aardig gitaar spelen. Bovendien kon hij met redelijk gemak een tweede stem tegen de liedjes aanzetten. Dat leverde dus vele genoeglijke uren op voor onszelf en voor de kinderen.

Op een gegeven moment had ik een zestiental liedjes vertaald en rijpte het plan om de directeur van onze welzijnsstichting, Impuls, te vragen of we er niet een CD van zouden kunnen maken. Op dat moment heb ik Doortje, waarmee ik in Windvlaag speelde en die bij een andere NSO

van Impuls werkte, gevraagd om ook mee te doen. Toen de directeur akkoord was gegaan met een kinder-CD heb ik Eric Hendriks gevraagd of hij arrangementen zou willen maken. Daar heeft hij zich vol verve op gestort. Peter vroeg de bassist van zijn band, Simon Karlas, erbij.

We hebben in drie dagen tijd 12 nummers opgenomen. Gastrollen waren nog weggelegd voor Ellen Vos, Janine Verdonk en Reinout Koperdraat. Het resultaat stemde tot tevredenheid. Zie De Wonderfluit.
Te koop in de webshop.

We hebben een klein aantal optredens gedaan op leuke locaties, maar daarna was het project ten einde.

Ik vond op zolder in een la van de kast
een oude blokfluit van m’n ma
‘k liep naar mijn kamer, trok de deur stevig dicht,
sloot voorzichtig het raam.
‘k Zette m’n vingers heel nauwkeurig neer
op de gaatjes van de fluit.
Toen ik mijn lippen om het mondstuk deed,
was plots de kamer vol geluid.

Ik hoorde hiphop en bebop en feestmuziek.
Ik hoorde samba en salsa en elk liedje dat bestaat.

Ik liet de fluit snel aan m’n vrienden zien,
ik speelde zelfs een nummer voor.
‘k Liet ze proberen en na korte tijd kregen zij het ook door.
Niemand snapte er het fijne van, hoe je met zo’n stukje hout

zulke mooie liedjes spelen kon, we speelden wat je ook maar wou.

Ik hoorde hiphop en bebop en feestmuziek.
Ik hoorde samba en salsa en elk liedje dat bestaat.

Als iedereen nou zo’n fluit hebben zou,
zou dat niet heel machtig zijn?
En zondagavond om precies zeven uur is er een groot festijn.
Dan hoor je op de hele aardbol muziek, alle mensen die doen mee.
We vergeten alle zorgen een tel, even is alles oké.

Ik hoorde hiphop en bebop en feestmuziek.
Ik hoorde samba en salsa en elk liedje dat bestaat.

Als kleine jongen had ik in eten nooit veel trek.
Wat moeder ook serveerde, ik vond het altijd drek.
Maar op een dag toen kreeg ik soep, mijn bord was heel snel leeg.
Toen ik mam vroeg wat er in zat, was het antwoord dat ik kreeg:

Een koeienoog, een spinnepoot, de angel van een bij.
Een apenvoet, een hondensnoet, een salamanderdij.
Een paardenbeen, een eendenteen en de veer van een adelaar.
Dan even drie keer roeren en mama’s soep is klaar!

Ik liep naar het toilet toe, deed mijn hoofd over de rand.
Ik zei: Mag ik wat drinken? Ik hou het niet meer, mam.
Ze zei: Ik heb wat voor je, ik maar het even klaar.
Het zit vol met vitamines, althans dat hoop ik maar.

Een koeienoog, een spinnepoot, de angel van een bij.
Een apenvoet, een hondensnoet, een salamanderdij.
Een paardenbeen, een eendenteen en de veer van een adelaar.
Dan even drie keer roeren en mama’s soep is klaar!

Ik wou dat de afwas af was
Ik wou dat de afwas af was
want als de afwas af was
dan wist ik ‘t wel
Ik wou dat de afwas af was
Ik wou dat de afwas af was
want als de afwas af was
dan wist ik ‘t wel

Ik sta hier in de keuken met die hele grote stapel borden
het allerliefste gooide ik alles door het raam
en zou er iemand vragen of ik niet goed ben geworden
dan spring ik er keihard achteraan.

Ik wou dat de afwas af was
Ik wou dat de afwas af was
want als de afwas af was
dan wist ik ‘t wel
Ik wou dat de afwas af was
Ik wou dat de afwas af was
want als de afwas af was
dan wist ik ‘t wel

M’n pa leest alle kranten, moe zit voor de televisie
ze ziet dat je de vieze pannen ook kan doen
ik knijp die hele grote fles leeg, daarna vlieg ik
tussen alle bellen over straat en het plantsoen.

refr.
Afwas… als die eens af was…